|
 |
|
|
Valamikor boldogult ifjúkoromban gyűjtöttem a különböző fordításokat, s íme a poe lapon, a holló 10 változatban. Meg kell köszönnöm mindkét barátomnak, akik lehetővé tették e hajnali órán ezt az élményt! Bár már alszanak....
A holló
Fordítók:
Babits Mihály | Endrődy János | Franyó Zoltán | Harsányi Zsolt | Kosztolányi Dezső | Lévay József | Radó György |... |
|
|
|
|
|
|
|
|
......azoknak, akik egyetlen nap rabjaként tengetik átkozott életüket...
A férfit nézte. Percek óta ültek egymással szemben szótlanul.
- Csak öngyilkosság. Ennyi lett volna.
- Tudja jól. Az öngyilkosság bűncselekmény.
- De miért? Hisz nem árt vele az ember senkinek.
A másik alak előrehajolt székében, könyökeit az asztalra támasztotta és összekulcsolta ke... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... meg,
Talán mától a világban, helyed megleled.
Arcán mosoly huncut sugara, ajka keskeny íve,
Érzed jót akar, nem bánt, jövődnek hírnöke.
Mi bánt ezernyi gondolat, kérdés, kusza múlt,
Talán választ kapsz mindenre, mi kicsit megfakult.
Élet, boldogság, talán szakítás, s lezárt múlt?
E kezdődő jövő, s vég, minek gyertyája kihúnyt.
Mi... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... mondtad, eljössz s nem vagy itt, nincs semmi jel se
fent, se lent, tornyod körül csak a fakó késői holdsugár dereng.
Sirok teérted hangosan, de mégsem ébredsz a szobán,
kusza leveled olvasom, de a tintája halovány.
03. Petrarca: Nincs békém
Nincs békém, s nem szitok háborúságot,
félek s remélek, fázom és megégtem,
az égbe szállok s n... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... falun
villanyfény, kőház, iskolák, kutak;
mint gyermekeknek játék, oltalom,
munkásoknak emberi öntudat.
Mint minta, mint az erény a szegénybe,
s ez össze-vissza kusza szövevénybe,
társadalmunkba, elme kell, nagy fénybe',
mely igazodni magára mutat.
4. Buzgóság
Ha olyan buzgó volnék, mint szerelmes
s megbékü... |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ... Mindössze csendes dudorászása, és a kályhában a fahasábok nászéneke a tűzzel törte meg a csöndet. Gondosan készített kontyában a tincsek katonás rendben sorakoztak, agyában azonban a gondolatok kusza összevisszaságban kergették egymást az ajkáról felcsendülő ősrégi dal szavaival. Tálcát vett elő, tett rá tojást, egy kevés vajat, és gyümölcsízt, néhány szelet pirítóst, és egy kancs... |
|
|
|
|
|
|
|
|
..."Szeretni egyet halálosan,s érte meghalni boldogan.
Volt egy nagyon gyönyörü pár,együtt töltöttek nappalt és éjszakát.Ha valaki látta öket az utcán,kusza gondolatai közt ez futott át:
"Bárcsak ilyen boldog lenne az egész világ!!"
Igen ,de örökké semmi sem tarthat.A fiú útja másfelé haladt.Szerelmük mostmár csak egy emlék maradt.Egy álom szép álom os... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... űző vagy háremtartó fajnál. Aztán a már kialakult rejtett ovulációval a fajok átváltottak a monogámiára.
Immár nyilván az Olvasó számára is világossá vált szexualitásunk kusza története. Egy egyszerű kérdéssel megfogalmazható, látszólag egyszerű problémából indultunk ki: miért rejtjük el az ovulációnkat, és miért állunk készen a nemi életre a hónap minden egyes na... |
|
|
|
|
|
|
|
|
Allan Edgar Poe: A holló
(Kosztolányi Dezső)
Egyszer elmult régen éjfél, ültem álmos lámpafénynél
Régi, bűvös foliánson tétovázott a kezem,
S hogy nehéz fejem lehajtom, észrevétlen koppan ajtóm,
Roppan félve és sóhajtón, zaj motoz a reteszen,
"Éji vándor - így susogtam - az babrál ... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... mégis úgy teszel, mintha te volnál a megtestesült hit és bizalom. Mi végre? Add fel hát ezt a kettős játszmát, s válaszd az egyiket vagy a másikat, de mindenképpen dönts, és tegyél pontot e kusza ügy végére!
Kedves Halak!
Ez a nap eseménytelen, de emiatt ne szomorodj el, hiszen amúgy is kezdted már fárasztónak, terhesnek találni az ut... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... Dunántúlra ment. Szegény azt mondta, még most is hallja, ahogy az édesanyja csizmája kopog a lépcsőház lépcsőin, mikor éppen elment.
Ő az, akit igazán sajnálok és nem önmagamat. A kesze kusza gyermekéveit sohasem tudom pótolni, de próbálok az első stabil, "mindig mellette maradó pont" lenni az életében.
Joggal mondhatják; az ilyen ember, akinek fogalma sincs az igazi csa... |
|
|
|
|
|
|
|
|
Kalászkirály - Varishka
Quasimodo - 2008.05.26
Ó, dehogynem, mesém koronás kóborlovagja! Sorsod kusza lapjait, nem te írod, csupán éled!
Fa, fa, fa, fa, bokor, fa, fa, fa, bokor, fa, fa, fa, fa, fa... Így lehetne felsorolni a kikerült növényeket vándorlása során. Egy idő múlva hosszabbá válnak a szünetek a fák között, és egyre több bokrot kerül ki. A... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... sarkú: szerelmi alakoskodás; férfiálomban: alárendeltség. Megviselt, nyűtt szandál: értelmetlen ragaszkodás.
SZAPORÍTANI (növényt) - Gyarapodás, jó befektetés.
SZAPPAN - Kusza érzelmek, vágyak, szerelmi cselezés. Szappanhab: sorozatos fellángolás; nőknek: alig várod, hogy megszerelmesedj, akár többe is egyszerre. Kezedből kicsúszó, leeső szappan: kételkedsz a... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... előtte és a megtaposott kígyók sziszegve nyúltak utána. A sűrűbe besütött a hold és az ezüstfehér foltok körül a mohán kiterült bűbájos fátylak voltak és mint a hálók hullottak köréje és a kusza fekete ágak utána nyúltak és belekapaszkodtak. Péter csak futott, azt hitte, fut valaki utána csendesen, lábujjhegyen, hogy a fűszál se hajlik a talpa alatt.
Végre majdnem összetörte ... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... mondtad, eljössz s nem vagy itt, nincs semmi jel se
fent, se lent,
tornyod körül csak a fakó késői holdsugár dereng.
Sírok teérted hangosan, de mégsem ébredsz a szobán,
kusza leveled olvasom, de a tintája halovány.
...Jégmadár-tollal ékített lámpádba kék a gyertyafény,
bagollyal hímzett függönyöd lágy illatot röpít felém.
De jaj, az Elvarázsolt H... |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ... mindent átható szaga. Benyitott a kórterembe, ahol csupán három napja járt utoljára. Egy valószerűtlenül kicsi test feküdt egy valószerűtlenül hatalmas ágyon. Különböző gépekhez kapcsolódó kusza csövek fonták körbe a vékony tagokat. A műszerek monoton csipogása és kattogása groteszk zenei alapot adott az ágy mellett ülő nő kifulladt zokogásának. Az apa szerencsétlenül ácsorgott az... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... körül
*
titkom ne firtasd:
fölhasítod labdád: se
tudás - se játék.
IV
(JAZZ)
A Tükörről
a szeretetlen
élet ernyedt és kusza,
mint vakok arca
Patt
ha elmonhatnám:
miért becsüllek nagyra:
vérig sérthetne
Házassági Emlék-mű
v... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... csonkját Farnham hamutartójába dobta. A gomolygó füstön át a fiatalemberre meredt. Valaha ő maga is jóképű fickónak számított, de az már régen volt: arcát mély ráncok barázdálták, s orrára kusza térképet rajzoltak az erek. Hát igen, Vetter közrendőr hat Harpot is leeresztett a torkán egy éjszaka... - Szóval maga azt gondolja, hogy a Crouch End nagyon nyugodt hely, igaz?
|... |
|
|
|
|
|
|
|
|
Howard Phillips Lovecraft: A Yuggoth-i gomba
I. A könyv
A ház sötét volt poros, elhagyott
Kusza zugok közt, hol közel a part
S a hullám furcsa dolgokat kavart
Nyugat szele gyanús ködöt hozott
Füst, fagy bújtatta mind az ablakot.
S a könyvhalom, mint a múlt ferde fái
A padlóból a plafonig állt ki.
s benne ősi t... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... van, hogy a végén csak megmosolyogni lehet. S nagyon sokszor ez a legegyszerűbb megoldás a legnehezebben megtalálható.
Az ember mindent túlbonyolít. Túlgondolja az egyszerűt, így lesz kusza és átláthatatlan. Az egyszerűember, egyszerűen gondolkodik. Reggel felkel, ellátja magát, dolgozik, este lefekszik. Ebben érzi a jót és biztonságot. Ha valamilyen körülmény kizökkenti a m... |
|
|
|
|
|
